مراجعة Assimil لتعلّم الإيطالية

شاهد الفيديو الإرشادي.

مقدمة

مرحبًا بالجميع! في فيديو اليوم، أقوم بمراجعة Assimil، وهو تطبيق وطريقة تعلم اللغة التي كانت موجودة منذ عقود. إذا سبق لك أن بحثت عن أدوات لتعلم اللغة الإيطالية، فمن المحتمل أنك شاهدت نافذة Assimil المنبثقة - لذلك أردت تجربتها ومعرفة ما يعنيه استخدامها بالفعل.

ما هو Assimil

يعد Assimil مثيرًا للاهتمام لأنه ليس مجرد تطبيق، بل هو طريقة كاملة. بدأ الأمر ككتب ودورات صوتية في أوائل القرن العشرين، والتطبيق هو في الأساس نسخة رقمية من نفس البنية. تمزج الطريقة بين الحوارات القصيرة والنصوص ثنائية اللغة والتسجيلات الصوتية والملاحظات الثقافية والتقدم التدريجي الذي من المفترض أن يأخذك من المستوى المبتدئ إلى المستوى المتوسط.

تجربتي في تجربتها للإيطالية

لقد قمت بتجريب التطبيق خصيصًا للغة الإيطالية، ولكن الجزء المجاني فقط، لذا فإن انطباعاتي جاءت من تلك الدروس الأولى. عندما فتحت التطبيق لأول مرة، رأيت على الفور أنه يتبع نهج Assimil الكلاسيكي: قراءة محادثة قصيرة، والاستماع إلى الصوت الأصلي، والتحقق من الترجمة، وتكرار ذلك بصوت عالٍ.

حتى مع الدروس المجانية، تمكنت من رؤية سبب إعجاب الناس بهذه الطريقة. تبدو الحوارات طبيعية، وجودة الصوت جيدة حقًا، وقد أحببت بالفعل رؤية الترجمات الحرفية بالأسفل - لقد ساعدني ذلك على فهم البنية دون الشعور بالارتباك.

كيف تعمل الطريقة

يتبع Assimil هيكلًا مبنيًا على مرحلتين، والطريقة بأكملها تدور حول التحرك خلالهما تدريجيًا.

تركز المرحلة الأولى، والتي تسمى غالبًا المرحلة السلبية، على التعرف على اللغة الإيطالية من خلال حوارات قصيرة. يمكنك الاستماع إلى الصوت، وقراءة النص ثنائي اللغة، واستيعاب الأنماط دون القلق بشأن إنتاج جمل مثالية. يتعلق الأمر أكثر بالتعرض - سماع إيقاع اللغة، وفهم المعنى من السياق، والارتياح مع الهياكل المشتركة.

ثم تأتي المرحلة الثانية، والمعروفة باسم المرحلة النشطة. وهنا يتغير الأسلوب: فبدلاً من مجرد فهم الحوارات، تبدأ في تكوين الجمل الإيطالية الخاصة بك. تتمثل الفكرة في إعادة النظر في الدروس السابقة والترجمة من لغتك الأم إلى الإيطالية، باستخدام الأنماط التي التقطتها خلال المرحلة السلبية. إنها خطوة مقصودة أكثر تدفعك إلى تذكر المفردات وتطبيق ما استوعبته بالفعل.

يهدف الجمع بين هاتين المرحلتين إلى إرشادك من الفهم الأساسي إلى التعبير الأكثر ثقة، بعد تقدم منظم.

الأشياء التي لاحظتها أثناء استخدامه

ولأنني استخدمت المحتوى المجاني فقط، لم أتمكن من استكشاف كل شيء، ولكن إليك بعض الأشياء التي لفتت انتباهي:

• الصوت نظيف ومسجل بواسطة متحدثين أصليين، مما يجعل التكرار أسهل بكثير.

• لقد تمكنت من رؤية القليل من تلميحات النطق والترجمات والملاحظات، مما ساعدني على فهم الحوارات حتى لو لم أكن أفعل أي شيء متقدم بعد.

• يبدو تصميم التطبيق قديمًا بعض الشيء، واستغرق الأمر مني ثانية للتعود على مكان وجود كل شيء.

• وبطبيعة الحال، بعد الدروس القليلة الأولى، يتم قفل كل شيء خلف الدفع - لذا فإن الإصدار المجاني هو في الواقع مجرد عينة صغيرة.

لم أتمكن من تجربة التمارين الكاملة أو الملاحظات النحوية اللاحقة، ولكن حتى من البداية، يمكنني أن أقول أن الطريقة تعتمد كثيرًا على الترجمة والتكرار بدلاً من الممارسة التفاعلية.

أفكار محايدة عموما

بشكل عام، يبدو Assimil وكأنه مزيج من الهيكل التقليدي مع التغليف الحديث. إنها ليست لعبة أو سريعة الخطى، ولا تقدم تعليقات فورية على النطق - ولكنها تمنحك حوارات واضحة وصوتًا جيدًا وطريقة لا يزال الكثير من الناس يعتمدون عليها.

إذا كنت تستمتع بالتعلم ببطء من خلال القراءة والاستماع، فقد يبدو هذا النهج طبيعيًا. إذا كنت من محبي التمارين التفاعلية، فقد تجدها ثابتة بعض الشيء. شخصيًا، حتى مع الدروس المجانية فقط، تمكنت من رؤية كيف يمكن لأي شخص استخدامها كجزء ثابت من روتين دراسته.