Recenzja Assimil do nauki włoskiego

Obejrzyj film instruktazowy.

Wprowadzenie

Hej wszystkim! W dzisiejszym filmie recenzuje Assimil, aplikacje i metode do nauki języków, która jest dostepna od dziesiecioleci. Jesli kiedykolwiek szukales narzedzi do nauki wloskiego, prawdopodobnie widziales wyskakujace okienko Assimil - wiec chcialem go wypróbować i przekonac sie, jak to naprawde jest uzywac.

Co to jest Assimil

Assimil jest interesujacy, poniewaz nie jest tylko aplikacja - to cala metoda. Zaczelo sie od ksiazek i kursów audio na poczatku XX wieku, a aplikacja jest w zasadzie cyfrowa wersja tej samej struktury. Metoda ta laczy w sobie krótkie dialogi, tekst dwujezyczny, nagrania audio, notatki kulturowe i stopniowy postep, który ma doprowadzic Cie od poziomu poczatkujacego do solidnego poziomu sredniozaawansowanego.

Moje doswiadczenie przy próbowaniu wloskiego

Wypróbowałem aplikacje specjalnie dla jezyka wloskiego, ale tylko w darmowej czesci - wiec moje wrazenia pochodza z pierwszych lekcji. Kiedy po raz pierwszy otworzylem aplikacje, od razu zauwazylem, ze dziala zgodnie z klasycznym podejsciem Assimil: przeczytaj krótka rozmowe, posluchaj natywnego dzwieku, sprawdz tlumaczenie i powtórz na glos.

Nawet dzieki darmowym lekcjom moglem zrozumiec, dlaczego ludzie lubia te metode. Dialogi wydaja sie naturalne, jakosc dzwieku jest naprawde dobra i naprawde podobalo mi sie doslowne tlumaczenie pod spodem - pomoglo mi to zrozumiec strukture bez poczucia przytloczenia.

Jak dziala metoda

Assimil ma strukture zbudowana wokół dwóch faz, a cala metoda opiera sie na stopniowym przechodzeniu przez nie.

Pierwsza faza, czesto nazywana faza pasywna, skupia sie na zapoznaniu sie z jezykiem wloskim poprzez krótkie dialogi. Sluchasz dzwieku, czytasz dwujezyczny tekst i przyswajasz wzorce, nie martwiac sie zbytnio o tworzenie doskonalych zdan. Chodzi raczej o ekspozycje - uslyszenie rytmu jezyka, zrozumienie znaczenia z kontekstu i oswojenie sie z powszechnymi strukturami.

Nastepnie nastepuje druga faza, zwana faza aktywna. Tutaj zmienia sie metoda: zamiast po prostu rozumiec dialogi, zaczynasz tworzyc wlasne wloskie zdania. Pomysl jest taki, aby powrócić do wczesniejszych lekcji i przetlumaczyc z Twojego jezyka ojczystego na wloski, korzystajac ze wzorców poznanych w fazie biernej. Jest to bardziej zamierzony krok, który zmusza Cie do przypomnienia sobie slownictwa i zastosowania tego, co juz przyswoiles.

Polaczenie tych dwóch faz ma na celu poprowadzic Cie od podstawowego zrozumienia do bardziej pewnej ekspresji, zgodnie z uporzadkowana progresja.

Rzeczy, które zauwazylem podczas korzystania z niego

Poniewaz korzystalem tylko z bezplatnych tresci, nie moglem poznac wszystkiego, ale oto kilka rzeczy, które szczególnie mnie zainteresowaly:

• Dzwiek jest czysty i nagrany przez rodzimych użytkowników jezyka, co znacznie ulatwia powtarzanie.

• Widzialem niewiele wskazówek dotyczacych wymowy, tlumaczen i notatek, które pomogly mi zrozumiec dialogi, nawet jesli nie robilem jeszcze nic zaawansowanego.

• Projekt aplikacji wydaje sie nieco oldschoolowy i zajelo mi sekunde, zanim przyzwyczailem sie do tego, gdzie wszystko bylo.

• I oczywiscie po kilku pierwszych lekcjach wszystko jest zablokowane do zaplaty - wiec darmowa wersja to tak naprawde tylko mala próbka.

Nie mialem okazji wypróbować pelnych cwiczen ani późniejszych notatek gramatycznych, ale juz na poczatku moglem stwierdzic, ze metoda ta w duzej mierze opiera sie na tlumaczeniu i powtarzaniu, a nie na interaktywnej praktyce.

Ogólnie mysli neutralne

Ogólnie rzecz biorac, Assimil sprawia wrazenie polaczenia tradycyjnej struktury z nowoczesnym opakowaniem. Nie zapewnia gier ani szybkiego tempa i nie zapewnia natychmiastowych informacji zwrotnych dotyczacych wymowy, ale zapewnia jasne dialogi, dobry dzwiek i metode, na której wiele osób wciaz polega.

Jesli lubisz powolna nauke poprzez czytanie i sluchanie, takie podejscie moze wydawac sie naturalne. Jesli wolisz cwiczenia interaktywne, cwiczenia moga wydawac sie nieco statyczne. Osobiscie, nawet przy samych bezplatnych lekcjach, widze, ze ktos mógłby wykorzystac je jako stala czesc swojej rutyny nauki.